صرف فعل هاي گروه اول در زمان حال ساده
فعل هاي گروه اول فعل هايي هستند كه مصدر آن ها به er ختم مي شود . براي صرف كردن اين دسته از افعال ابتدا er را از انتهاي مصدر حذف كرده و سپس شناسه هاي زمان حال را طبق جدول زير به جاي آن قرار مي دهيم :
|
ons |
nous |
e |
je |
|
ez |
vous |
es |
tu |
|
ent |
ils / elles |
e |
il / elle / on |
مثال :
parler <---- ( صحبت كردن ) parler
|
parlons |
nous |
parle |
je |
|
parlez |
vous |
parles |
tu |
|
parlent |
ils / elles |
parle |
il / elle / on |
من با دوستم صحبت مي كنم ( ژُ پَقلْ اَو ِكْ مُنْ اَمي ) Je parle avec mon ami
شما با دوست من صحبت مي كنيد ( وو پَقل ِ اَو ِكْ مُنْ اَمي ) Vous parler avec mon ami
نكته : اگر ابتداي فعل با يكي از حروف صدادار آغاز شود je به 'j تبديل مي شود .
مثال :
aimer <---- ( دوست داشتن ) aimer
|
aimons |
nous |
aime |
'j |
|
aimez |
vous |
aimes |
tu |
|
aiment |
ils / elles |
aime |
il / elle / on |
من خورشيد را دوست دارم ( ژ ِمْ لُ سُلِيْ ) J'aime le soleil
ما خورشيد را دوست داريم ( نو ز ِ مُنْ لُ سُلِيْ ) Nous aimons le soleil
صرف فعل هاي فرانسه در زمان آينده ساده
بطور كلي براي صرف افعال فرانسه در زمان آينده ساده , از فعل كمكي Avoir استفاده مي شود . به اين صورت كه فعل avoir به انتهاي مصدر افعال افزوده مي شود .
مثال :
( صحبت كردن ) parler
|
parlerons |
nous |
parlerai |
je |
|
parlerez |
vous |
parleras |
tu |
|
parleront |
ils / elles |
parlera |
il / elle / on |
نكته : دو تركيب il faut و il plauve در زمان آينده به شكل زير خواهند بود :
ايلْ فُدْقَ il faut --> il faudra
ايلْ پلُوْقَ il plauve --> il pleuvra
نكته : براي بردن فعل هاي جدول زير به زمان آينده , به جاي افزودن شناسه فعل avoir به مصدر از بن آينده آنها استفاده مي شود و شناسه به انتهاي اين بُن افزوده مي شود . ريشه اين افعال در زمان آينده ساده به شكل زير است :
|
فعل |
بُن آينده |
Verb |
| رفتن |
-ir |
aller |
| داشتن |
-aur |
avoir |
| بايستن |
-devr |
devoir |
| فرستادن |
-enverr |
envoyer |
| بودن |
-ser |
être |
| انجام دادن |
-fer |
faire |
| مردن |
-mourr |
mourir |
| توانستن |
-pourr |
pouvoir |
| دريافت كردن , گرفتن |
-recevr |
recevoir |
| دانستن |
-saur |
savoir |
| نگهداشتن , دوام آوردن |
-tiendr |
tenir |
| آمدن |
-viendr |
venir |
| ديدن |
-verr |
voir |
| خواستن |
-voudr |
vouloir |
( بودن ) être
|
سُقُنْ serons |
nous |
سُق ِ serai |
je |
|
سُق ِ serez |
vous |
سُقَ seras |
tu |
|
سُقُنْ seront |
ils / elles |
سُقَ sera |
il / elle / on |
( داشتن ) avoir
|
اُقُنْ aurons |
nous |
اُق ِ aurai |
'j |
|
اُق ِ aurez |
vous |
اُقَ auras |
tu |
|
اُقُنْ auront |
ils / elles |
اُقَ aura |
il / elle / on |
( رفتن ) aller
|
ايقُنْ irons |
nous |
ايق ِ irai |
'j |
|
ايق ِ irez |
vous |
ايقَ iras |
tu |
|
ايقُنْ iront |
ils / elles |
ايقَ ira |
il / elle / on |
صرف فعل هاي گروه دوم در زمان حال ساده
فعل هاي گروه دوم فعل هايي هستند كه مصدر آن ها به ir ختم مي شود . براي صرف كردن اين دسته از افعال ابتدا ir را از انتهاي مصدر حذف كرده و سپس شناسه هاي زمان حال را طبق جدول زير به جاي آن قرار مي دهيم :
|
issons |
nous |
is |
je |
|
issez |
vous |
is |
tu |
|
issent |
ils / elles |
it |
il / elle / on |
مثال :
finir <---- ( تمام كردن ) finir
|
finissons |
nous |
finis |
je |
|
finissez |
vous |
finis |
tu |
|
finissent |
ils / elles |
finit |
il / elle / on |
صرف فعل هاي گروه سوم ( افعال بي قاعده ) در زمان حال ساده
فعل هاي بي قاعده در هنگام صرف از قاعده خاصي پيروي نمي كنند . گاهي چند فعل از اين دسته شبيه به هم صرف مي شوند .
( بودن ) être
|
sommes |
nous |
suis |
je |
|
êtes |
vous |
es |
tu |
|
sont |
ils / elles |
est |
il / elle / on |
( داشتن ) avoir
|
avons |
nous |
ai |
je |
|
avez |
vous |
as |
tu |
|
ont |
ils / elles |
a |
il / elle / on |
( انجام دادن ) faire
|
faisons |
nous |
fais |
je |
|
faites |
vous |
fais |
tu |
|
font |
ils / elles |
fait |
il / elle / on |
موضوع: صرف افعال فرانسه Conjugaison
فعل هاي فرانسه در زمان هاي زير قابل صرف شدن مي باشند :
Présent ( حال ) : معادل زمان حال ساده در زبان فارسي
Futur ( آينده ) : معادل زمان آينده در زبان فارسي
Future Proche ( آينده نزديك ) : معادل to be going to در زبان انگليسي نكته : زمان نيست بلكه ساختار است
موضوع: صرف افعال فرانسه Conjugaison
صرف فعل هاي دو ضميره در زمان حال
فعل هاي دوضميره در زمان حال ساده مانند ساير فعل ها صرف مي شوند با اين تفاوت كه ضمير نيز همراه فعل صرف مي شود .
مثال :
se rappeler <--- ( به ياد آوردن ) se rappeler
|
nous rappelons |
nous |
me rappele |
je |
|
vous rappelez |
vous |
te rappeles |
tu |
|
se rappelent |
ils / elles |
se rappele |
il / elle / on |
صرف فعل هاي دو ضميره در زمان گذشته
براي صرف فعل هاي دوضميره بدون استثنا از فعل كمكي être استفاده مي شود . بايد توجه داشت كه فعل être مابين دو قسمت فعل قرار مي گيرد : être + Participe Passé
مثال :
se réveillé <--- ( بيدار شدن ) se réveiller
|
nous sommes réveillé |
nous |
me suis réveillé |
je |
|
vous êtes réveillé |
vous |
te es réveillé |
tu |
|
se sont réveillét |
ils / elles |
se est réveillé |
il / elle / on |
موضوع: صرف افعال فرانسه Conjugaison
صرف فعل فرانسه در وجه شرطي زمان حال
به طور كلي براي صرف افعال شرطي زمان حال , شناسه هاي جدول زير را به انتهاي مصدر اضافه مي كنيم .
|
ions |
nous |
ais |
je |
|
iez |
vous |
ais |
tu |
|
aient |
ils / elles |
ait |
il / elle / on |
( صحبت كردن ) parler
|
parlerions |
nous |
parlerais |
je |
|
parleriez |
vous |
parlerais |
tu |
|
parleraient |
ils / elles |
parlerait |
il / elle / on |
نكته : براي صرف فعل هاي جدول زير در وجه شرطي , به جاي افزودن شناسه به مصدر از بن آينده آنها استفاده مي شود و شناسه به انتهاي اين بُن افزوده مي شود :
|
فعل |
بُن آينده |
Verb |
| رفتن |
-ir |
aller |
| داشتن |
-aur |
avoir |
| بايستن |
-devr |
devoir |
| فرستادن |
-enverr |
envoyer |
| بودن |
-ser |
être |
| انجام دادن |
-fer |
faire |
| مردن |
-mourr |
mourir |
| توانستن |
-pourr |
pouvoir |
| دريافت كردن , گرفتن |
-recevr |
recevoir |
| دانستن |
-saur |
savoir |
| نگهداشتن , دوام آوردن |
-tiendr |
tenir |
| آمدن |
-viendr |
venir |
| ديدن |
-verr |
voir |
| خواستن |
-voudr |
vouloir |
( رفتن ) aller
|
ايقييُنْ irions |
nous |
ايق ِ irais |
'j |
|
ايقيي ِ iriez |
vous |
ايق ِ irais |
tu |
|
ايق ِ iraient |
ils / elles |
ايق ِ irait |
il / elle / on |
موضوع: صرف افعال فرانسه Conjugaison
صرف فعل هاي فرانسه در زمان ماضي نقلي ( معادل ماضي ساده )
راهنماي كلي :
براي فعل هايnaître , aller , monter , arriver , (re)entrer , rester , tomber , (re)tourner , venir sortir , partir , decsendre , passer , mourir و فعل هاي دوضميره از فعل كمكي être استفاده مي شود : être + Participe Passé
براي ساير فعل ها از فعل كمكي Avoir استفاده مي شود : Avoir + Participe Passé
صرف فعل هاي گروه اول در زمان گذشته
فعل هاي گروه اول فعل هايي هستند كه مصدر آن ها به er ختم مي شود . براي صرف كردن اين دسته از افعال ابتدا er را از انتهاي مصدر حذف كرده و به جاي آن é قرار مي دهيم سپس با استفاده از فعل كمكي Avoir زمان گذشته مي سازيم .
مثال :
parlé <---- ( صحبت كردن ) parler
|
avons parlé |
nous |
ai parlé |
'j |
|
avez parlé |
vous |
as parlé |
tu |
|
ont parlé |
ils / elles |
a parlé |
il / elle / on |
من با شوهرم صحبت مي كنم je parles avec mon mari
من با شوهرم صحبت كردم j'ai parlé avec mon mari
- - - - - - - - - - - - - -
نكته : از گروه اول فعل هاي monter , passer , arrive , entrer , rester , tomber , tourner در زمان گذشته با استفاده از فعل كمكي être صرف مي شوند .
tombé <---- ( افتادن ) tomber
|
sommes tombé |
nous |
suis tombé |
je |
|
êtes tombé |
vous |
es tombé |
tu |
|
sont tombé |
ils / elles |
est tombé |
il / elle / on |
ماژيك مي افتد le marker tombes
ماژيك افتاد le marker est tombé
صرف فعل هاي گروه دوم در زمان گذشته
فعل هاي گروه دوم فعل هايي هستند كه مصدر آن ها به ir ختم مي شود . براي صرف كردن اين دسته از افعال ابتدا r را از انتهاي مصدر حذف كرده و سپس با استفاده از فعل كمكي Avoir زمان گذشته مي سازيم .
مثال :
finir <---- ( تمام كردن ) finir
|
avons fini |
nous |
ai fini |
'j |
|
avez fini |
vous |
as fini |
tu |
|
ont fini |
ils / elles |
a fini |
il / elle / on |
من تكاليفم را تمام مي كنم je finis mes devoirs
من تكاليفم را تمام كردم j'ai fini mes devoirs
صرف فعل هاي بي قاعده در زمان گذشته
فعل هاي بي قاعده در زبان فرانسه فعل هايي هستند كه در هنگام صرف از قاعده خاصي پيروي نمي كنند و براي ساختن زمان گذشته بايد Participe Passé آن ها را با استفاده از فعل كمكي Avoir صرف نمود .
|
|