سوالي كردن جملات‌ زبان فرانسه

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

كداميك
quel ( به معناي كدام در زبان فارسي ) مانند صفت با اسم بعد از خود از لحاظ مونث يا مذكر بودن و جمع يا مفرد بودن , تطابق پيدا مي كند . 

شما چند سال داريد ؟ ( كِلْ اَژْ اَو ِ وو )   ? quel âge avez vous
تو كدام حيوان ها را دوست داري ؟ ( كِلْ زَنيمُ اِمْ تو )    ? quels animaux aime-tu

شما چه موزيكي گوش مي دهيد؟ ( كِلْ موزيكْ اِسْ كُ ... )  ? qulle musique est-ce que vous ecoutez
ويژگيهاي پسر شما چيست ؟ ( كِلْ سُنْ ل ِ كَليت ِ دُ ... )   ? quelles sont les qualités de votre fils

پرسش درباره افراد و اشخاص در زبان فرانسه
زماني كه موضوع پرسش , يك يا چند انسان باشد , از دو عبارت qui est-ce qui و qui est-ce que( هر دو به معناي چه كسي در فارسي ) استفاده مي شود .

نكته : زماني از كلمه پرسشي qui est-ce que استفاده مي شود كه سوال درباره مفعول جمله باشد . 

شما چه كسي را ديديد ؟ ( كي اِسْ كُ وو زَو ِ وو )  ? qui est-ce que vous avez vu

نكته : زماني از كلمه پرسشي qui est-ce qui استفاده مي شود كه سوال درباره فاعل جمله باشد . به جاي qui est-ce qui از فرم كوتاه qui نيز مي توان استفاده نمود .

چه كسي شما را مي آزارد ؟ ( كي اِسْ كي وو د ِقانْژْ )  ? qui est-ce qui vous dérange

چه كسي پشت در است (چه كسي در مي زند) ؟ ( كي ِ اَ لَ پُخْتْ )    ? qui est à la porte

پرسش درباره موضوعات يا اشياء در زبان فرانسه
زماني كه موضوع پرسش , يك اتفاق يا شئ باشد , از دو عبارت qu'est-ce que و qu'est-ce qui ( هر دو به معناي چه چيز در فارسي ) استفاده مي شود .

نكته : زماني از كلمه پرسشي qu'est-ce que استفاده مي شود كه سوال درباره مفعول جمله باشد . به جاي qu'est-ce que از فرم كوتاه que نيز مي توان استفاده نمود .

شما چه كار مي كنيد ؟ ( كِسْ كُ وو فِتْ )  ? qu'est-ce que vous faites
تو چه گفتي ؟ ( كِسْ كُ تو اَ دي )     ? qu'est-ce que tu as dit

شما درباره ايران چه مي دانيد ؟ ( كُ سَو ِ وو دُ ليقانْ )   ? que savez-vous de l'Iran

نكته : زماني از كلمه پرسشي qu'est-ce qui استفاده مي شود كه سوال درباره سوژه جمله باشد . 

چه اتفاقي افتاد ؟ ( كِسْ كي س ِ پَس ِ )   ? qu'est-ce qui s'est passé
چه چيز تو را مي آزارد ؟ ( كِسْ كي وو د ِقانْژْ )  ? qu'est-ce qui vous dérange