لغات مشترك

دومين زبان خارجي مشهور و پر استفاده در كشور عزيزمان ايران فرانسوي ميباشد. همان طور كه ميدانيد زبان انگليسي اول زبان ميباشد

تاريخچه اين زبان در ايران به دوره قاجار و مشروطه باز ميگردد. در آن زمان كشور فرانسه مقصد بسياري از رجال سياسي براي ادامه تحصيل بود. چيزي كه باعث ورود بسياري از واژه‌هاي فرانسوي از طريق قوانين حقوقي به ايران شد. در ادامه ما بيشتر كلمات مشترك در بين اين دو زبان را بيان كرده ايم

امروزه نيز بسياري از اين كلمات در زبان فارسي استفاده مي‌شود و گاهي به قدري در اين لغات معمول شده اند كه بسياري از ما حتي از اينكه اين واژگان فرانسوي هستند اطلاعي نداريم. به عنوان مثال ميتوانيم از لغاتي همچون : دوش، مغازه، مانتو، كادو، شوفر، آسانسور، كودتا، روفوزه، پاساژ، ماساژ، مونتاژ، كتلت، پيژامه، املت، مرسي و توالت نام ببريم.

از جمله اين لغات مي توان به كلمات زير كه بهمراه معادل فرانسه آنها ذكر شده اشاره كرد:

eau de cologne	ادكلن	épaule	اپل (شانه)	épidémie	اپيدمي
étiquette	اتيكت	échantillon	اشانتيون	échelle	اشل (نردبان)
écran	اكران	équipe	اكيپ	omelette	املت
ouvert	اُوٍرت (باز)	urgence	اورژانس	oreillons	اوريون
idée	ايده	abat-jour	آباژور	abcès	آبسه
agent	آژان	agence	آژانس	ascenseur	آسانسور
allergie	آلرژي	ampoule	آمپول	ananas	آناناس
encadrer	آنكادر كردن	avantage	آوانتاژ	avance	آوانس
alliage	آلياژ

 

bactérie	باكتري	balcon	بالكن	bandage	بانداژ
billet	بليط	brosse	برس	brochure	بروشور
blouse	بلوز	bon salé	بن ساله (خوش نمك)	bureaucratie	بوروكراسي
buffet	بوفه	bulletin	بولتن	biscuit	بيسكويت
bigoudis	بيگودي	béton	بتن

 

papillon	پاپيون (پروانه)	patinage	پاتيناژ	pasغير مجاز مي باشدe	پاساژ
pendule	پاندول	pansement	پانسمان	pavillon	پاويون
projet	پروژه	process	پروسه	plaque	پلاك
placard	پلاكارد	pommade	پماد	pinces	پنس
point	پوئن (امتياز)	punaise	پونز	pyjama	پيژامه
piste	پيست

 

tableau	تابلو	thon	تن (ماهي)	toilette	توالت
tumeur	تومور	tiret	تيره يا خط تيره	tirage	تيراژ

 

dose	دز	douche	دوش	disque	ديسك
disquette	ديسكت

 

radiateur	رادياتور	régime	رژيم	référendum	رفراندوم
refusé	رفوزه	ruban	روبان	robe de chambre	روب‌دشامبر

 

jambon	ژامبون	genre	ژانر	geste	ژست
gelée	ژله	jupe	ژوپ (دامن)	journal	ژورنال (مجله)
gilet	ژيله

 

satin	ساتن	salon	سالن	sauce	سس
Syncope	سنكوپ	soutien gorge	سوتين	sujet	سوژه

 

chapeau	شاپو (كلاه)	charlatan	شارلاتان	châssis	شاسي
châle	شال	chance	شانس	chantage	شانتاژ
chevalier	شواليه	chaussée	شوسه	chauffage	شوفاژ
chauffeur	شوفر	cheminée	شومينه

 

savon	صابون	sandale	صندل

 

fabrique	فابريك (كارخانه)	flèche	فلش	feuille	فويل (ورقه يا برگه)

 

capot	كاپوت	cadeau	كادو	cartable	كارتابل
casquette	كاسكت	café	كافه	café glacé	كافه گلاسه
camion	كاميون	camionnette	كاميونت	canapé	كاناپه
côtelette	كتلت	cravate	كراوات	corset	كرست
corridor	كريدور (راهرو)	comédie	كمدي	concentré	كنسانتره
conserve	كنسرو	concours	كنكور	coup d'État	كودتا
courant	كوران (جريان)	course	كورس (مسابقه)	coussin	كوسن
commode	كمد	kiosque	كيوسك

 

garage	گاراژ	garçon	گارسون	guichet	گيشه

 

loge	لژ	lustre	لوستر	licence	ليسانس

 

maman	مامان	manteau	مانتو	montage	مونتاژ
masغير مجاز مي باشدe	ماساژ	mannequin	مانكن	maillot	مايو
meuble	مبل	merci	مرسي	maison	مزون (خانه)
magasin	مغازه	musée	موزه	moquette	موكت
mise en  scene	ميزانسن	milliard	ميليارد	métro	مترو
motor	موتور

 

ن
nylon	نايلون

 

و
vanille	وانيل	vitamine	ويتامين	vitrine	ويترين
virage	ويراژ	villa	ويلا