موضوع: مكالمات روزمره در زبان فرانسه

پرسيدن نام و معرفي

 شما چه نام داريد ؟ ( وو وو زَپْل ِ كاما )   ? A- vous vous appelez comment
من سلين نام دارم ( ژُ مَپِلْ سِلينْ )                   . B- je m'appele Céline

تو چه نام داري ؟ ( تو تَپِلِْ كاما )            ? A- tu t'appeles comment
من سلين نام دارم ( ژُ مَپِلْ سِلينْ )                     B- je m'appele Céline

نام شما چيست ؟ ( وُتْخُ نُمْ س ِ كوآ )           ? A- votre nom , c'est quoi
من سلين نام دارم ( ژُ مَپِلْ سِلينْ )                     B- je m'appele Céline

معرفي كردن به ديگران

سلين من دنيل را به تو معرفي مي كنم ( سِلينْ ژُ تُ پِقِزانْتْ دَنييِلْ ) . Céline , je te présente Daniel

سلين بفرماييد برادرم هنري  ( سِلينْ ووآلا مُنْ فِقِقْ اِنْقي ) . Céline , voilà mon frѐre Henri

   ? Céline , est-ce que tu connais mon copin Daniel
سلين آيا تو دوست من دانيل را مي شناسي ؟  ( سِلينْ اِسْ كُ تو كُن ِ منْ كُپَنْ دَنييِلْ )              

هنري اين سلين است ( اِنْقي س ِ سِلينْ )        . Henri c'est Céline

. Madame , je vous présente Céline , mon amie
خانم من دوستم سلين را به شما معرفي مي كنم ( مادامْ ژُ وو پِقِزانْتْ مُنْ اَمي سِلينْ )           

نكته : در زمان آشنا شدن با ساير افراد از اين عبارت استفاده مي كنيم :

از آشنايي با شما خوشوقتم ( آنْشانْت ِ )   enchanté

موضوع: مكالمات روزمره در زبان فرانسه

پرسيدن سن افراد

نكته : در زبان فرانسه از فعل avoir به معناي داشتن براي سن استفاده مشود . براي يادآوري اين مطلب را ببينيد : كاربرد فعل avoir
نكته : براي بيان سن در زبان فرانسه به انتهاي عدد ans به معناي سال اضافه مي شود . براي آشنايي با اعداد اين مطلب را ببينيد : اعداد از 1 تا 69

شما چقدر سن داريد ؟ ( وو زَو ِ كِلْ اَژْ )  ? A- vous avez quel âge 
من ۳۰ سال دارم ( ژ ِ تِخانتان )      . B- j'ai 30ans

تو چقدر سن داري ؟ ( تو اَ كِلْ اَژْ )     ? A- tu as quel âge
من ۳۰ سال دارم ( ژان ِ تِخانْتْ )         . B- j'en ai 30

همچنين مي توانيد بگوييد :

من تا ۲ ماه ديگر ۳۰ ساله مي شومِ ( ژُ و ِ اَووآقْ تِخانْتْ دانْ دُ موآ )   je vais avoir 30 dans 2 mois

پرسيدن تاريخ تولد

تاريخ تولد شما چيست ؟ ( كِل اِ وُتْخُ دَتْ دُ نِسانْسْ )  ? A- quelle est votre date de naissance
۲۲ ژوئن ۱۹۸۵ ( س ِ لُ وَنْ سيسْ ژوئَنْ ميلْ نُفْ سانْ كَتْخُ وَنْ سَنْكْ )   B- c'est le 26 juin 1985

شما در چه سالي به دنيا آمديد ؟ ( وو ز ِتْ ن ِ اَ كِلْ اَن ِ )    ? A- vous êtes nai a quelle anné
در سال ۲۰۰۵ ( آنْ دُ ميلْ سَنْكْ )                       B- en 2005

موضوع: مكالمات روزمره در زبان فرانسه

پرسيدن درباره شغل افراد
نكته : در زبان فرانسه براي بيان شغل از فعل être به معناي بودن استفاده مي شود . براي يادآوري اين مطلب را ببينيد : صرف افعال فرانسه : زمان حال ساده

  ? A- qu'est-ce que vous faites dan la vie
شما در زندگي چكاري انجام مي دهيد ؟ (كِسْ كُ وو فِتْ دانْ لَ وي)
من خلبان هستم  ( ژُ سويي پيلُتْ )          B- je suis pilot

شغل شما چيست ؟ ( كِل ِ وُتْخُ ژُبْ)   ? A- quel est votre job
من معمار هستم  ( ژُ سويي اَخْشيتِكْتْ )     B- je suis architect

حرفه شما چيست ؟ ( كِل ِ وُتْخُ پِخُفِسييُنْ )   ? A- quelle est votre profession
من مهندس مكانيك هستم  ( ژُ سويي اَنْژ ِنييُقْ دُ مِكَنيكْ )    B- je suis ingénieur de mécanique

شغل شما چيست ؟ ( كِل ِ وُتْخُ مَتيي ِ )    ? A- quel est votre metier
من پزشك هستم  ( ژُ سويي مِدْسَنْ )    B- je suis médecin

نكته : در زبان فرانسه براي بيان بيكاري از عبارت être au chômage استفاده مي شود :

من بيكار هستم  ( ژُ سويي اُ شُمَژْ )  . je suis au chômage

ياداوري : براي مشاهده ليست مشاغل به زبان فرانسه

پرسيدن نقطه نظرات ديگران در زبان فرانسه

 نظر شما درباره ... چيست ؟ ( كِسْ كُ وو پانْس ِ دُ )   ? ... qu'est-ce que vous pensez de

نظر شما درباره اين فكر چيست ؟      ? qu'est-ce que vous pensez de cette idée

?... qu'est que vous préférez comme
 شما براي... چه چيز را ترجيح مي دهيد ؟(كِسْ كُ وو پقِفِق ِ كُمْ ) 

شما درباره آن چه فكر مي كنيد ؟ ( كِسْ كُ ووزانْ پانْس ِ )   ? qu'est-ce que vous en pensez

بيان ايده ها و نظرات درباره يك موضوع در زبان فرانسه

به نظر من ( اَ مُنَ وي )  à mon avis
به نظر من همه رنگها زيبا هستند    à mon avis toutes les couleurs sont belles

به نظر كسي ( سُلُنْ كِلْ كَنْ )   selon quelqu'un
به نظر پدرم    selon mon père

من فكر مي كنم ( ژُ پانْسْ كُ )   je pense que
فكر مي كنم اين پيراهن به تو مي آيد     je pense que cette robe te va bien

من عقيده دارم  ( ژُ كُقوآ كُ )    je crois que
من عقيده دارم او دكتر خوبيست      je crois qu'il est un bon médecin

ترجيح دادن چيزي به چيز ديگري   préférer quelque chose à quelque chose
من رنگ سياه را به رنگ قرمز ترجيح مي دهم     je préfèr le noir à le rouge

چند عبارت كاربردي

من موافقم  ( ژُ سويي دَكُقْ )   je suis d'accord
من موافق نيستم  ( ژُ نُ سويي پَ دَكُقْ )   je ne suis pas d'accord

من احساس مي كنم كه اين فكر خوبي است   j'ai l'impression que c'est une bonne idée
من مي دانم كه اين فكر بدي است     je trouve que c'est une mauvais idée

كاملا , درست است  ( توتَ ف ِ )   tout à fait

نه اين , نه آن  ( ني لَنْ ني لُتْخْ )   ni l'un , ni l'autre

فرقي نمي كند , تفاوتي ندارد  ( سَ نُ ف ِ قييَنْ )   ça ne fait rien

بعدا درباره آن صحبت مي كنيم  ( اُنانْ پَقْلْ اَپْخ ِ )   on en parle aprés

من چيزي براي گفتن ندارم  ( ژُ ن ِ قييَنْ اَ ديقْ )   je n'ai rien à dire

من هيچ ايده اي ندارم  ( ژُ ن ِ اُكونْ ايده )   je n'ai aucun idée

اين اشتباه بزرگي است  ( س ِ تونْ گِقانْدْ فُ )    c'est une grande fuax

شما مطمئن هستيد ؟ ( وو ز ِتْ سوقْ )    ? vous êtes sûr

موضوع: افعال كاربردي در زبان فرانسه

 فعل avoir جدا از ۳ كاربرد اصلي آن كه در كاربرد فعل avoir به آن اشاره شد براي ساختن چند عبارت كاربردي در مكالمه روزمره زبان فرانسه نيز به كار مي رود .

وجود داشتن : il y a
شكل منفي اين عبارت il n'y a pas به معناي وجود ندارد است .  
نكته : در زمان استفاده از عبارت il n'y a pas بايد توجه داشت كه حرف تعريف ناشناخته : L'Article Indéfini در جمله به de يا 'd تبديل مي شوند و معني هيچ مي دهند .

در پاريس يك برج وجود دارد , برج ايفل (اَ پَقي ايلييَ اونْ توقْ ...)   à Paris il y a une tour, la Tour Eiffel
هيچ تفاوتي ندارد ( ايلْ نييَ پَ دُ ديفِقانْسْ )    il n'y a pas de différent

ترسيدن از : avoir peur de

نكته : بعد از عبارت avoir peur de بايد يك اسم يا يك ضمير يا مصدر فعل بيايد .

من مثل سگ از سگ مي ترسم ! ( ژ ِ پُقْ دُ شييَنْ كُمْ شييَنْ )  ! j'ai peur de chien comme chien

نياز داشتن به : avoir besoin de

نكته : بعد از عبارت avoir besoin de بايد يك اسم يا يك ضمير يا مصدر فعل بيايد .

من نياز دارم با تو صحبت كنم ( ژ ِ بُزْوَ دُ پَقْل ِ اَوِكْ توآ )    j'ai besoin de parler avec toi

تمايل داشتن : avoir envie de

من تمايل دارم تو را همراهي كنم ( ژ ِ آنوي دُ وو زَكُمْپَني ِ )   J'ai envie de vous accompagner

اين كتاب بهترين كتاب براي تمرين آموزش لغات فرانسه است و در خيلي از موسسات آموزش زبان فرانسه در تهران در كنار كتاب هايي مانند كافه كرم و كامپوس تدريس ميشه. پيشنهاد ميكنم اگه مي توانيد نسخه كاغذي اين كتاب را بخريد و همه جا همراتون باشه و بخونيد. خيلي خوب توضيح داده .

همچنين مي توانيد فلش كارتهاي اين كتاب را به زبان فرانسه-فارسي دانلود كنيد و روي كامپيوتر از آن استفاده كنيد.

  سطح مبتدي Vocabulaire progressive du francais

لينك دانلود ديكشنري Jlearn it me براي موبايل هاي جاوا (سوني اريكسون ، نوكيا ، و ...)

زبان فرانسه به انگليسي و برعكس و البته 14 زبان ديگه مانند آلماني و اسپانيولي را هم پشتيباني ميكند.