سوالي كردن جملات در زبان فرانسه

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

يكي از راه هاي سوالي كردن جمله در فرانسه كه با بله/خير پاسخ داده مي شود , گذاشتن عبارت est-ce que (به معناي آيا در فارسي) در ابتداي جمله است .
نكته : اگر بعد از que يكي از حروف صدادار بيايد , que به 'qu تبديل مي شود .

آيا تو فيلم دوست داري ؟               ? est-ce que tu aimes les films
البته , من عاشق فيلم هستم .           . Bien sûr, j'adore les films

آيا او از جودو متنفر است ؟                ? est-ce qu'il déteste le judo
نه , او جودو دوست دارد .                           . Non , il aime le judo

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

يكي از راه هاي سوالي كردن جمله در فرانسه كه با بله/خير پاسخ داده مي شود , گذاشتن عبارت n'est-ce pas (به معناي آيا اينطور نيست ) در انتهاي جمله است .

تو "جنگ ستارگان" را مي شناسي , اينطور نيست ؟   ? Tu connais 'La guerre des étoiles,' n'est-ce pas 

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

يكي از روش هاي سوالي كردن جمله كه معمولا در مكالمات رسمي استفاده مي شود , جا به جا كردن فعل و فاعل است . بعد از جا به جا كردن فعل و فاعل بين فعل و فاعل (-) قرار مي دهيم .

شما پول داريد ؟ ( اَو ِ وو دَ قْژانْ )      ? avez-vous d'argent

بسياري از سوالاتي كه بطور معمول استفاده مي شود از اين نوع مي باشد :

حال شما چطور است ؟ ( كامانْ تَل ِ وو )      ? Comment allez-vous
ساعت چند است ؟ ( كِلْ اُقْ اِ تيلْ )          ? Quelle heure est-il

نكته : براي سوم شخص مفرد (il) اگر فعل با يكي از حروف صدادار تمام شود , از آنجايي كه در تلفظ مشكل بوجود مي آيد -t- به مابين فعل و فاعل اضافه مي شود :

او دخترها را دوست دارد ( ايلْ اِمْ ل ِ في )      . il aime les filles
آيا او دخترها را دوست دارد ؟ ( اِمْ تيلْ ل ِ في )   ? aime-t-il les filles

نكته : براي سوالي كردن جملات در زمان هاي مركب مانند زمان گذشته Passé Composé , فاعل با فعل كمكي جا به جا مي شود و فعل اصلي كه به صورت Participe Passé است , در جاي خود باقي مي ماند .

آيا شما تاكنون به پاريس سفر كرده ايد ؟ ( اَو ِ وو دِژَ وُيَژ ِ اَ پَقي )   avez-vous dejà voyagé à Paris

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

پرسش درباره موضوعات يا اشياء در زبان فرانسه
زماني كه موضوع پرسش , يك اتفاق يا شئ باشد , از دو عبارت qu'est-ce que و qu'est-ce qui ( هر دو به معناي چه چيز در فارسي ) استفاده مي شود .

نكته : زماني از كلمه پرسشي qu'est-ce que استفاده مي شود كه سوال درباره مفعول جمله باشد . به جاي qu'est-ce que از فرم كوتاه que نيز مي توان استفاده نمود .

شما چه كار مي كنيد ؟ ( كِسْ كُ وو فِتْ )  ? qu'est-ce que vous faites
تو چه گفتي ؟ ( كِسْ كُ تو اَ دي )     ? qu'est-ce que tu as dit

شما درباره ايران چه مي دانيد ؟ ( كُ سَو ِ وو دُ ليقانْ )   ? que savez-vous de l'Iran

نكته : زماني از كلمه پرسشي qu'est-ce qui استفاده مي شود كه سوال درباره سوژه جمله باشد . 

چه اتفاقي افتاد ؟ ( كِسْ كي س ِ پَس ِ )   ? qu'est-ce qui s'est passé
چه چيز تو را مي آزارد ؟ ( كِسْ كي وو د ِقانْژْ )  ? qu'est-ce qui vous dérange

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

پرسش درباره افراد و اشخاص در زبان فرانسه
زماني كه موضوع پرسش , يك يا چند انسان باشد , از دو عبارت qui est-ce qui و qui est-ce que( هر دو به معناي چه كسي در فارسي ) استفاده مي شود .

نكته : زماني از كلمه پرسشي qui est-ce que استفاده مي شوددر زبان فرانسه كه سوال درباره مفعول جمله باشد . 

شما چه كسي را ديديد ؟ ( كي اِسْ كُ وو زَو ِ وو )  ? qui est-ce que vous avez vu

نكته : زماني از كلمه پرسشي qui est-ce qui استفاده مي شود كه سوال درباره فاعل جمله باشد . به جاي qui est-ce qui از فرم كوتاه qui نيز مي توان استفاده نمود .

چه كسي شما را مي آزارد ؟ ( كي اِسْ كي وو د ِقانْژْ )  ? qui est-ce qui vous dérange

چه كسي پشت در است (چه كسي در مي زند) ؟ ( كي ِ اَ لَ پُخْتْ )    ? qui est à la porte

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

كداميك
quel ( به معناي كدام در زبان فارسي ) مانند صفت با اسم بعد از خود از لحاظ مونث يا مذكر بودن و جمع يا مفرد بودن , تطابق پيدا مي كند . 

شما چند سال داريد ؟ ( كِلْ اَژْ اَو ِ وو )   ? quel âge avez vous
تو كدام حيوان ها را دوست داري ؟ ( كِلْ زَنيمُ اِمْ تو )    ? quels animaux aime-tu

شما چه موزيكي گوش مي دهيد؟ ( كِلْ موزيكْ اِسْ كُ ... )  ? qulle musique est-ce que vous ecoutez
ويژگيهاي پسر شما چيست ؟ ( كِلْ سُنْ ل ِ كَليت ِ دُ ... )   ? quelles sont les qualités de votre fils

موضوع: سوالي كردن جملات فرانسه Interrogation

يكي از ساده ترين راه هاي سوالي كردن جمله كه با بله/خير پاسخ داده مي شود , تغيير آهنگ يا لحن اداي جمله است .

tu aimes la philosophie ?                         تو فلسفه دوست داري ؟
non , je n'amime pas la philosophie .  . نه من فلسفه دوست ندارم